gros bourgeon de la tomate; maladie des proliférations de la tomate; stolbur de la tomate

1) grand; gros ( крупный, значительный )
большой город - grande ville
большие глаза - grands yeux
большая семья - famille nombreuse
большой выбор - grand choix
большие деньги - grosse ( или forte) somme (d'argent)
большое число - grand nombre
2) ( по силе, интенсивности )
большая скорость - grande vitesse
большая радость - grande joie
большой успех - grand succès
большая польза - grand profit
с большим трудом - avec une grande peine
большое удовольствие - grand plaisir
3) ( замечательный, выдающийся ) grand
большой писатель - grand écrivain
большой ученый - grand savant
4) ( взрослый ) grand, adulte
большой мальчик - grand garçon
5) ( важный ) important
большой секрет - grand secret
большой вопрос - question importante
большая буква - majuscule , lettre majuscule ( или capitale)
большой палец - pouce ( руки ); gros orteil ( ноги )
большой руки разг. - de première classe, de premier ordre
Большой театр - le Bolchoï de Moscou
с большой буквы - avec une majuscule

м. зоол.
bécasson m